ADR 0002：许可证选择 —— AGPL-3.0-or-later
日期：2026-09-16 · 状态：已采纳（可逆：单一版权持有者可随时改授权）
背景
M0 初始用 MIT，只是沿用 anki_mpv 的设定，没有分析过。项目现在的形态是：一个在本机运行、 通过局域网向手机提供 Web 界面的学习服务，而产品分析里认定的市场空位正是"唯一拥有完整学习闭环 的产品（Migaku）是闭源订阅制"。许可证需要和这两点对齐。
同类项目的实际选择
| 形态 | 项目 | 许可证 |
|---|---|---|
| 桌面采集工具 | GameSentenceMiner、LunaTranslator、YomiNinja、jidoujisho | GPL-3.0 |
| 浏览器扩展 / 播放器脚本 | Yomitan、mpvacious | GPL-3.0 |
| 带网络界面的学习应用 | Anki、Kamite、jimaku | AGPL-3.0 |
| 纯前端挖句工具 | asbplayer、lute-v3 | MIT |
GPL 家族是这个领域的主流；其中自己提供网络服务的那一类都选了 AGPL。
决策
代码采用 AGPL-3.0-or-later。
理由：
- 形态匹配。 本应用的手机端是通过网络访问桌面端的 PWA，AGPL 第 13 条（"通过计算机网络与之 远程交互的用户有权获得源码"）正好覆盖这种拓扑；GPL-3.0 对托管服务不产生义务。
- 保护差异化。 项目的差异点是"开放的学习闭环"。GPL 允许他人把它改造成闭源 SaaS 再卖订阅， 那正是我们要提供替代方案的那种产品；AGPL 关上这道门。
- 与最近的同类一致。 Anki 是最接近的参照（本地应用 + 网络同步 + 生态插件），它用 AGPL-3.0。
- 依赖没有冲突。 后端与前端依赖全部是 MIT / BSD / Apache-2.0，单向兼容 AGPL。
数据与代码分开授权
JMdict 系列数据属于 EDRDG，采用 CC BY-SA 4.0。EDRDG 明确说明使用这些文件的软件不必采用任何 开源许可证，但要求在文档与程序的相关界面中致谢并给出出处。因此：
- 数据的授权写在
NOTICE.md，与代码许可证分开； - 仓库内
backend/kotoba/data/jmdict_fixture.json是 JMdict 的派生子集，随之为 CC BY-SA 4.0； - 致谢出现在 README 与应用内 设置 → 词典 一节（此前缺失，本次补上，这是一个真实的合规缺口）。
代价与退出路径
- AGPL 会让一部分企业用户和贡献者却步；本项目面向个人学习者，影响有限。
- 若日后希望被更广泛地集成，改为 GPL-3.0（与领域主流一致）只需替换
LICENSE与少量引用； 作者是唯一版权持有者，也保留双重授权或商业授权的权利。